Omaggio all'arte poetica di Enza Scutari, a cura di Alexandra Nikolskaya e Nicola Scaldaferri, 2010, € 20.

(f.to 14x19, pp. 176, 20 immagini in b/n e a colori)

Ascolta il brano Maçia e mitë

Enza Scutari (all'anagrafe Vincenzina Cetera), nata a Farneta di Castroregio (CS) nel 1926 ma legata a San Costantino Albanese (PZ) dove ha vissuto per oltre quarant'anni, è tra le personalità più rappresentative della cultura arbëreshe contemporanea.
Con un'ampia antologia dei suoi scritti, un ricco apparato di immagini e i contributi di Francesco Altimari, Anna D'Amato, Alexandra Nikolskaya, Carlo Serra e Nicola Scaldaferri, il volume offre una ricostruzione della sua complessa produzione artistica, mentre nel CD allegato, nell'alternarsi di musiche tradizionali e composizioni originali in una sapiente tessitura di molteplici registri espressivi, un eterogeneo ensemble di straordinari musicisti rende omaggio a un'opera attenta alle sonorità inscritte nelle lingue poetiche del mondo.

Nel CD musiche tradizionali arbëresh e musiche originali di Lorenzo e Nicola Scaldaferri su testi di Enza Scutari, eseguite da Alexandra Nikolskaya, Kristina Mirkovic, Armando Illario, Raffaele Köhler, Francesco Motta, Antonio Pani, Nicola Scaldaferri e i Vjesh (Pina Ciminelli, Dina Iannibelli, Pina Magnocavallo, Lorenzo Scaldaferri e Quirino Valvano)

 
Linguista presso l'Università di S. Pietroburgo e traduttrice di lingue balcaniche, Alexandra Nikolskaya è anche attrice, nell'ambito del teatro per l'infanzia, e cantante professionista di rebetiko.

       

Musicista, virtuoso di strumenti tradizionali, e compositore, Nicola Scaldaferri è docente dell'università di Milano e si occupa di musica tradizionale ed elettronica.